365 Tao #133, 11 de Noviembre 2010: Tonelero

Cobre

El fabricante de barriles cepilla las duelas en ángulos exactos.
Sus virutas resplandecen a la luz de la tarde.
El une madera fragante,
Acomodando los tirantes como construyendo un arco.
Hasta poner las bandas, no hay barril.

No hay barril hasta que el cobre lo construye. Hasta entonces, hay piezas de madera lisa, virutas, un fondo redondo, y bandas de metal, pero no hay barril. Todas las partes están allí, pero necesitan ser compuestas para tomar forma. Sucede lo mismo con las facetas de nuestra personalidad. Hasta que se mantengan firmemente unidas como una sola unidad, el barril no está completo, y su utilidad no está próxima.

La práctica espiritual puede ser el orden externo que necesita la personalidad. Mientras que tal orden puede ser inicialmente restrictivo, y tal vez sentirse incluso artificial en su arbitrariedad, es absolutamente necesario. Es un medio para un fin. Tal vez al final no necesitaremos tal estructura, pero tampoco alcanzaremos el fin sin los medios. Antes que dejemos la imagen del barril, hay algo más que notar acerca de él. Un barril encierra sólo una cosa: vacío. Con nosotros es así también. Todas las piezas de nuestra personalidad, sin importar qué tan perfectamente formadas estén, sólo encierran lo que está dentro nuestro. Toda práctica espiritual, aunque pueda ligarnos en un todo cohesionado, apunta al vacío del centro. Este vacío no es nihilismo, sino la posibilidad abierta para que el Tao entre. Sólo con tal espacio tendremos paz.

La meditación de hoy para el hemisferio norte es la #315, Alegría


Comentarios

Alberto ha dicho que…
Hola, creo que la traducción de el término en el original "cooper" sería más bien "tonelero", es decir, el que fabrica los toneles o barriles... Creo que así concuerda mejor el título con lo que se dice en el texto...
Es una apreciación más bien de forma, que nada añade a la profundidad del texto... pero bueno, quería contibuir de alguna manera a esta labor tan inmensa que has hecho de traducir todos estas meditaciones. siento que entre todos podemos hacer grandes cosas, con pequeñas contibuciones.
Gracias Karin, muchísimas gracias de verdad por esta gran tarea. La verdad que me están sirviendo de mucho.
Paz para ti y para tod@s.
Karin Usach ha dicho que…
Muchísimas gracias Alberto! Lo cambiaré de inmediato. No conocía la palabra y no se me habría ocurrido traducirlo así. Estoy encantada del aporte! Por favor no dejes de comentar cuando haya cualquier cosa que se pueda expresar mejor. No soy traductora, así que estoy muy consciente de que hay mucho pero mucho por mejorar.

Me alegra que estas meditaciones te sirvan. A mi me han aportado muchísimo.

Un gran abrazo

Karin
Alberto ha dicho que…
Muchísimas veces Karin!
Es un placer ayudarte en esta tarea tan maravillosa que has iniciado. La verdad es que yo tampoco soy traductor, pero si se me ocurre algo más, por supuesto te lo diré!!

Muchas gracias de nuevo.

Paz.

Alberto.
Karin Usach ha dicho que…
Gracias otra vez Alberto!

Entradas populares de este blog

365 Tao #184, 1 de Enero 2017: Emplazamiento

365 Tao #156, 4 de Diciembre 2016: Inseparable

365 Tao #66, 5 de Septiembre 2016: Ciclos